Апостиль или двойная легализация документов

Если вы начали изучать вопрос получения ВНЖ, наверняка могли видеть фразу: «документы должны быть легализованы». Давайте разбираться, что это значит, когда и как применяется.

1. Апостиль— штамп, подтверждающий действительность подписи на официальном документе для стран, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года. Не ставится на документы, выданные частными организациями.

Проставить можно только в стране выдачи документа (консульства не уполномочены). После апостилирования документ принимается в Испании без дополнительных процедур.

Срок действия апостиля равен сроку действия документа. Если по требованиям документ должен быть не старше 6 месяцев, а апостиль выдан 3 месяца назад — апостиль не продляет срок документа.

После проставления апостиля, документ нужно перевести на испанский язык у присяжного переводчика и можно использовать для подачи.

2.Двойная легализация — если страна не в Конвенции

Если документ выдан в стране, которая не подписала Гаагскую конвенцию, апостиль не проставляется. В этом случае применяется двойная легализация — двухэтапное подтверждение подлинности:

• В стране выдачи: Министерство иностранных дел заверяет подпись чиновника, подписавшего документ;
• В консульстве Испании в этой стране подтверждают, что документ заверен корректно.

**Пример:**Шри-Ланка, которая не участвует в Конвенции, поэтому документы проходят два этапа:

1. Аттестация документа в территориальных подразделениях Министерства иностранных дел;
2. Легализация в Консульстве Испании.