Легализация свидетельства о рождении Шри-Ланки

С клиентами находимся примерно на 5 (из 7) круге ада легализации свидетельства о рождении Шри-Ланки, чтобы оно стало валидным для миграционных органов Испании.

Что имеем:

• Документ выдан на сингальском языке;
• Шри-Ланка не подписывала Гаагскую конвенцию 1961 года, поэтому вместо апостиля процедура двойной легализации через МИД Шри-Ланки и почетного консула Испании.

Оба родителя ребенка граждане РФ и в 2014 в год рождения ребенка можно было получить российское свидетельство о рождении в консульстве. В этом случае, нынешний аттракцион с легализацией можно было бы избежать, но сейчас уже имеем только Шри-Ланкийское свидетельство без возможности получить российское.

Чтобы документ стал валиден для Испании, потребуется:

1. Легализовать документ:

• Получить дубликат свидетельства о рождении;
• Заверить документ в МИД Шри-Ланки;
• Легализовать полученный документ с печатями МИД в почетном консульстве Испании в Коломбо;

2. Легализовать перевод:

• Перевести легализованный документ с сингальского на английский у сертифицированного переводчика;
• Заверить переведенный документ в МИД Шри-Ланки;
• Легализовать переведенный документ в почетном консульстве Испании в Коломбо;
• Перевести присяжным переводчиком с английского на испанский.

Миграционные органы Испании не приветствуют кросс-перевод, но тут ничего другого не остается. Дополнительно опишем все причинно-следственные связи, чтобы проверяющему чиновнику было предельно понятно, что это единственно-возможный путь.