Доверенность из Испании для России

Если вы живете в Испании и вам необходимо оформить доверенность для использования в России, есть два основных варианта:

Консульская доверенность — оформляется в консульствах РФ (Барселона, Мадрид). Такая доверенность приравнена к нотариальной и будет занесена в базу нотариата РФ. Запись на сайте: https://spain.mid.ru/ru/

Лайфхак: консульство РФ не проверяет принадлежность к консульскому округу, поэтому можно обратиться в менее загруженное консульство другой страны.

Если документ требуется срочно, очередь в консульстве составляет несколько месяцев, а другое менее загруженное консульство вы не нашли, можно оформить документ у испанского нотариуса:

Шаг 1: Составить документ

• Если нотариус говорит только на испанском языке, а ваших знаний еще не достаточно, потребуется пригласить переводчика.
• В тексте документа желательно учитывать формулировки российского законодательства.

Шаг 2: Проставить апостиль:

Апостиль на нотариальные документы проставляется в Министерстве юстиции Испании — детали и сита на сайте испанского Минюста

Шаг 3: Перевести на русский язык

Форму заверения перевода лучше уточнить в учреждении, для которого требуется доверенность. Возможны два варианта:

1. Нотариально-заверенный перевод в РФ (нотариусы есть при бюро переводов).
2. Заверение перевода консульством РФ в Испании.

Учреждения и сотрудники на местах могут предъявлять свои требования к доверенности и уровню риска, который может нести такая доверенности в сделке, поэтому лучше заранее уточнить все детали, в том числе подойдет ли испанский вариант в принципе.