Словарь испанских терминов для иммигранта

Основные термины, с которыми действительность столкнет вас сразу после переезда в Испанию.

En trámite

Бюрократический термин, который используется при обработке заявлений в учреждениях. Если вы видите статус “En trámite” по вашему заявлению — это означает, что процесс рассмотрения еще не завершен и находится в работе.

Modelo

Обычно это слово используется для обозначения форм документов, в том числе тех, которые заполняются при оформлении ВНЖ. Часто после Modelo идет числовое значение, например, Modelo 790-038 или Modelo 790-012. Обе формы используются для оплаты пошлины, 790-038 — за рассмотрение заявлений, 790-012 — за выпуск ВНЖ.

NIE и TIE

NIE или Número de Identidad de Extranjero — идентификационный номер иностранца. Присваивается каждому иностранцу в момент рассмотрения ВНЖ, будет напечатан на ТIE.

TIE или Tarjeta de Identidad de Extranjero — биометрическая карта резидента, для получения которой необходимо сдать отпечатки пальцев в течении 30 дней либо после прилета в Испанию по визе D, либо после получения решения изнутри. Как сдать отпечатки пальцев есть подробный гайд

Arraigo или оседлость

В контексте иммиграционного права используется для названий специальных типов ВНЖ, которые можно оформить прожив в Испании в течение нескольких лет в легальном или нелегальном статусе. Существуют различные типы оседлости — социальная, рабочая, семейная, учебная.

Tarjeta de larga duración

Значение этого слова пригодится через 5 лет постоянного проживания на территории Испании. Другими словами — это карта ПМЖ. Tarjeta de larga duración могут оформить те, кто прожил на территории Испании не менее 5 лет и за эти 5 лет отсутствовал не более 10 месяцев.

Первоисточник