Перевод документов для ВНЖ Испании

Для подачи на ВНЖ все документы переводим на испанский язык. В зависимости от типа ВНЖ, некоторые документы должны быть переведены аккредитованным присяжным переводчиком или удостоверены в консульстве. Для части документов подойдет простой перевод, который можно выполнить самостоятельно.

▪ Присяжный перевод — перевод документа, выполненный аккредитованным присяжным переводчиком. В большинстве случаев применяется к документам, выданным гос. органами или справкам о состоянии здоровья. Например, справка об отсутствии судимостей переводится таким образом.

Актуальный список присяжных переводчиков размещен на официальном сайте: https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Buscador-STIJ.aspx

▪ Перевод, заверенный в консульстве. Для заверения в консульство предоставляется готовый перевод, выполненный самостоятельно или любым не аккредитованным переводчиком. По “силе” и стоимости аналогичен присяжному переводу. Услуга доступна в консульствах Испании.

Для документов, которые впоследствии могут потребоваться на территории Испании, например, согласие одного из родителей на выезд ребенка, лучше использовать присяжный перевод.

▪Самостоятельный перевод — перевод, выполненный самостоятельно, часто с помощью онлайн переводчика. Многие используют Deepl.com, но в зависимости от качества оригинала может потребоваться “подправить” руками. Как правило, выписки из банка, справки от работодателя и т.д. можно перевести подобным образом.